婉曲法

この春休み、『ストレンジャー・シングス』を改めて見返しています。 シーズン2の最終話、ホッパーが自分の娘・サラが亡くなっていることを、引き取って育てていたエルに伝えるシーン。そこで出会った、あまりに自然で、かつ重みのある英語表現が心に残ったので紹介します。 ...

2025年9月25日の記事「つねに負け戦の婉曲表現」で触れたように、お手洗いに行くときに「ちょっと行ってくる」と言うときの「ちょっと」は、直接的な表現を避けるためのぼかし表現で、英語では “hedge（ヘッジ）” と呼ばれます（これまで「垣根表現」と訳してきました）。このような言い方は、＜排泄＞という直接的な行為をそのまま伝えることで相手を不快にさせないための方略として、婉曲表現として定着するに至っています。 ...

昨日、なんとか紀要論文を執筆し終えました…。その中で、瀬戸（1997）のユーフェミズム（euphemism, 婉曲法）の概念を、ある現象の説明に使ったのですが、改めて面白いなと思ったので、ここに書き留めておきたいと思います。また、これを読んでいて、大学院に入りたての頃に自分が書いたレポートについても思い出したので、少し触れてみます。 ...