対照分析 on 北澤茉奈のホームページ

#312 スケボーの解説

Thu, 18 Jun 2026 00:00:00 +0000

授業では、スポーツ実況の日英語対照（多々良 2017）を扱いました。そこでは先行研究の知見も交えながら、実際の例をもとに日米の言語文化の違いが説明されています。

#195 説教の比較

Sat, 21 Feb 2026 00:00:00 +0000

津田（2001）では、説得的談話の機能について、次のように説明されています。

「言語は、話し手の経験や意図などを伝えることによって、聞き手から何らかの反応を引き出し、相手の行動や態度を変化させ、その結果、その行動世界を新たに作り変えようとすることもある」

#173 最初の文に矢を放つ

Fri, 30 Jan 2026 00:00:00 +0000

前回の話の続きになりますが、渡辺（2004）では、「どんな一日だったか」を語る日米の違いについて、内容だけでなく言語的な特徴にも触れられていました。ここでは、その点を少し整理しておきたいと思います。

#172 一日をどう振り返るか

Thu, 29 Jan 2026 00:00:00 +0000

ホームステイをしていたときや、英語話者の人といい感じでテキストのやりとりをしていたときに、実は少し苦手だと感じていた質問があります。それが、「How was your day?（今日どんな一日だった？）」という問いでした。何をどう答えたらいいのだろう、と考えてしまい、その一言にちょっとしたストレスを感じることさえありました。